Ukrop party issues statement on elections in Kryvyi Rih

The Ukrop party, whose candidate won the mayoral election in Dnipro, has decided to support Self-Help and prevent fraud in Kryvyi Rih, where the results of the city residents' vote changed radically within hours, resulting in a victory for Yuriy Vilkul.

«ЗАЯВА ПАРТІЇ УКРОП ЩОДО СИТУАЦІЇ З ВИБОРАМИ МІСЬКОГО ГОЛОВИ У КРИВОМУ РОЗІ (Statement of the Ukrop Party on the Situation with the Election of the City Head in Kryvyi Rih)

«Українське об’єднання патріотів – УКРОП» підтримує демократичні сили в боротьбі проти фальсифікації виборів у Кривому Розі. Дії тамтешньої виборчої комісії, яка поспіхом, без урахування численних скарг на порушення під час підрахунку голосів, оголосила переможцем кандидата від «Опозиційного блоку» Юрія Вілкула, є неприпустимими та протизаконними. (The Ukrainian Patriotic Union – Ukrop supports democratic forces in the struggle against election fraud in Kryvyi Rih. The actions of the local election commission, which hastily, without considering numerous complaints about violations during the vote count, declared the candidate from the Opposition Bloc, Yuriy Vilkul, the winner, are unacceptable and unlawful.)

Як повідомив керівник Криворізької міської організації УКРОП Микола Колесник, фальсифікації відбувалися під прикриттям «тітушок»: «Не прийняли жодної скарги, жодного акту, побили рекорд швидкості з підрахунку та оголошення результатів. Вкинули близько 4500 «лівих» бюлетенів, безглуздо і нахабно». (As reported by Mykola Kolesnyk, head of the Kryvyi Rih city organisation of Ukrop, the fraud was carried out under the cover of "titushky" [thugs]: "They accepted no complaints, no acts, and set a speed record for counting and announcing the results. They stuffed in about 4,500 'leftover' ballots, which is absurd and brazen.")

Що це, як не свідчення відчайдушних спроб клану Вілкулів, який підкосила втрата Дніпропетровська, втримати у своїх руках Кривий Ріг? (What else is this but evidence of the desperate attempts by the Vilkul clan, weakened by the loss of Dnipro, to keep Kryvyi Rih under their control?)

Ми переконані, що тільки скоординовані дії на підтримку кандидатів від демократичних сил зможуть запобігти реваншу регіоналів на сході країни. Результати другого туру продемонстрували, що Кривий Ріг виступає проти продовження безроздільного панування династії Вілкулів, що містяни – за зміни і реформи. Міф про прокремлівськи налаштоване населення міста зруйновано. Тому сьогодні УКРОП спрямовує всі сили на встановлення справжніх результатів виборів. (We are convinced that only coordinated actions in support of candidates from democratic forces can prevent a revenge by the regionalists in the east of the country. The results of the second round demonstrated that Kryvyi Rih is against the continuation of the unchecked dominance of the Vilkul dynasty, that the city residents are for change and reforms. The myth about the pro-Kremlin orientation of the city's population has been destroyed. Therefore, today Ukrop is directing all its efforts to establishing the true results of the elections.)

«Працюють юристи, приїжджають нардепи, є заяви в міліцію. Робитимемо все можливе для того, щоб демократичний вибір криворіжців не вкрали. Кілька сотень сфальшованих папірців – це сором Вілкула: така «перемога» гірша за будь-яку поразку», – зазначив «укропівець» Колесник. ("Lawyers are working, MPs are arriving, there are reports to the police. We will do everything possible so that the democratic choice of Kryvyi Rih residents is not stolen. A few hundred forged papers are a disgrace to Vilkul: such a 'victory' is worse than any defeat," noted Kolesnyk, the Ukrop member.)

УКРОП разом з іншими силами демократичного спрямування закликає Юрія Вілкула наслідувати приклад його миколаївського колеги по партії та добровільно визнати свою поразку. Тим самим він зможе відділити себе від фальсифікацій, які будуть доведені і за які настане неминуче покарання. (Ukrop, together with other forces of a democratic orientation, calls on Yuriy Vilkul to follow the example of his party colleague from Mykolaiv and voluntarily admit his defeat. By doing so, he will be able to distance himself from the frauds, which will be proven and for which inevitable punishment will follow.)

УКРОП приєднується до прес-конференції демократичних сил за участю кандидата на посаду міського голови від «Самопомочі» Юрія Милобога, яка відбудеться сьогодні в конференц-залі готелю «Дружба» (м. Кривий Ріг, вул. Телевізійна, 12) о 14.00», - такой текст появился на странице партии в интернете. (Ukrop joins the press conference of democratic forces with the participation of Yuriy Mylobog, the candidate for the post of city head from Self-Help, which will take place today in the conference hall of the "Druzhba" hotel (Kryvyi Rih city, 12 Televizyina Street) at 14:00", - such text appeared on the party's page on the internet.)

It remains to be seen how this confrontation will end. One can only hope that the votes will indeed be recounted.