Ликвидирована лаборатория по производству фальсифицированных медикаментов

В Киевской области сотрудниками Службы безопасности Украины прекращена деятельность подпольной лаборатории по производству сильнодействующих лекарственных препаратов.

Медикаменты выпускались под известными брендами, после чего контрабандно переправлялись за рубеж.

«Співробітники ‪#‎СБУ ліквідували в Київській області підпільну лабораторію з виготовлення сильнодіючих та отруйних лікарських засобів. Половина контрафактних ліків, серед яких підробки відомих препаратів − метандієнон, нандролон і тестостерон, контрабандно переправлялася, зокрема, до країн ЄС.

(Сотрудники СБУ ликвидировали в Киевской области подпольную лабораторию по изготовлению сильнодействующих и ядовитых лекарственных средств. Половина контрафактных лекарств, среди которых подделки известных препаратов — метандиенон, нандролон и тестостерон, контрабандно переправлялась, в частности, в страны ЕС.)

Члени злочинного угруповання налагодили виробництво та фасування фальсифікованих препаратів у власних приватних приміщеннях на Київщині. Загалом підпільна лабораторія виготовляла понад 50 найменувань підроблених ліків.

(Члены преступной группы наладили производство и фасовку фальсифицированных препаратов в собственных частных помещениях на Киевщине. В общей сложности подпольная лаборатория производила более 50 наименований поддельных лекарств.)

Для реалізації контрафактної продукції створили власний інтернет-ресурс, який нібито був офіційним веб-порталом європейської компанії, що виготовляє та реалізовує високоякісні сильнодіючі лікарські засоби для професіональних спортсменів. Назву "відомої" торговельної марки шахраї вигадали.

(Для реализации контрафактной продукции создали собственный интернет-ресурс, который якобы был официальным веб-порталом европейской компании, производящей и реализующей высококачественные сильнодействующие лекарственные средства для профессиональных спортсменов. Название «известного» торгового бренда мошенники выдумали.)

По Україні зловмисники надсилали фальсифікати поштовими відправленнями, а також задіяли мережу зацікавлених посередників з спортсменів. За кордон фальсифікат надходив контрабандно − шляхом міжнародних відправлень та кур’єрами.

(По Украине злоумышленники отправляли фальсификаты почтовыми отправлениями, а также задействовали сеть заинтересованных посредников из числа спортсменов. За границу фальсификат поступал контрабандно — путем международных отправлений и курьерами.)

У результаті спецоперації співробітники СБ України затримали двох організаторів безпосередньо під час надсилання великої партії сильнодіючих ліків до однієї з країн ЄС. Фальсифікати були сховані у блоці живлення, в міжнародному поштовому відправленні.

(В результате спецоперации сотрудники Службы безопасности Украины задержали двух организаторов непосредственно во время отправки крупной партии сильнодействующих лекарств в одну из стран ЕС. Фальсификаты были спрятаны в блоке питания, в международном почтовом отправлении.)

Під час обшуків у помешканнях затриманих та у підпільній лабораторії правоохоронці вилучили понад 10 кг сировини для виробництва сильнодіючих лікарських засобів, готову продукцію − ампули, блістери з пігулками, колби загальною кількістю понад 30 тисяч шт., голограми і наклейки, а також упаковки, які копіюють продукцію відомих виробників, інструкції та схеми, прилади для фасування і пакування готової продукції. Вага супутніх речовин та сполук для виробництва сильнодіючих лікарських засобів перевищує 200 кг. Співробітники спецслужби також вилучили банківські картки та понад 70 000 доларів США готівкою.

(Во время обысков в жилищах задержанных и в подпольной лаборатории правоохранители изъяли более 10 кг сырья для производства сильнодействующих лекарственных средств, готовую продукцию — ампулы, блистеры с таблетками, колбы общим количеством более 30 тысяч шт., голограммы и наклейки, а также упаковки, копирующие продукцию известных производителей, инструкции и схемы, приборы для фасовки и упаковки готовой продукции. Вес сопутствующих веществ и соединений для производства сильнодействующих лекарственных средств превышает 200 кг. Сотрудники спецслужбы также изъяли банковские карты и более 70 000 долларов США наличными.)

Відкрито кримінальне провадження за ч. 2 ст. 201 Кримінального кодексу України.

(Открыто уголовное производство по ч. 2 ст. 201 Уголовного кодекса Украины.)

Тривають невідкладні оперативно-слідчі дії для встановлення всіх причетних до виготовлення та збуту фальсифікованих ліків», - сообщает служба безопасности Украины.

(Продолжаются неотложные оперативно-следственные действия для установления всех причастных к изготовлению и сбыту фальсифицированных лекарств», — сообщает Служба безопасности Украины.)