Антон Савлепов знову з російськомовним шоу на концертах у Німеччині

Сольний виконавець відомого українського гурту Quest Pistols Антон Савлепов анонсував серію концертів у Німеччині, де обіцяє виконати знайомі хіти в супроводі діджей-сету. Однак здивування викликало не лише зміст виступів, а й мова, якою вони рекламуються.

Афіші та промо-роліки, опубліковані організаторами на сторінці impreza.de, виконані російською мовою, попри публічний статус артиста як українського виконавця та тривалу війну між Україною та Росією.

«Не встигли перекласти»: Іспанія, 2023 — тепер Німеччина, 2024

Це вже не перший випадок, коли Савлепов опиняється в центрі мовного скандалу. У червні 2023 року, виступаючи в Іспанії, він виконав російськомовні версії пісень, виправдовуючись тим, що "не успели перевести тексты" (не встигли перекласти тексти). Тоді промоушен також велася російською мовою — і реакція аудиторії була неоднозначною.

Ситуація в Німеччині виглядає схожою: афіші знову російською, в описі — без ознак адаптації під українську ідентичність артиста.

Формально — ініціатива організаторів, фактично — репутаційні втрати

Прихильники Савлепова можуть стверджувати, що вибір мови для реклами — відповідальність промоутерів, а не самого виконавця. Однак в нинішній політичній та культурній ситуації подібна пасивність з боку українського артиста виглядає, як мінімум, дивно.

Публічне позиціонування українських музикантів за кордоном давно стало не просто питанням маркетингу, а символічним актом підтримки національної ідентичності. І саме тому використання російської мови для просування українського артиста сприймається як ігнорування актуального контексту.

Навіщо російськомовний маркетинг українському виконавцю в Німеччині?

Німецька сцена давно приймає українських музикантів і активно підтримує українську культуру. Попри це, промо російських текстів в рамках виступу українського артиста викликає обґрунтовані запитання.

В умовах повномасштабної війни, коли кожен публічний крок артиста стає заявою, подібна недбалість сприймається як неповага до власної країни та аудиторії. Тим більше — коли така історія вже повторювалася.