Китай в Совбезе ООН призвал Россию и Украину дать шанс миру

Позиция Пекина в Совбезе ООН

Во время заседания Совета Безопасности ООН заместитель постоянного представителя Китая Сунь Лей озвучил позицию Пекина по ситуации в Украине. Дипломат призвал Россию и Украину активно искать пути к мирному урегулированию через диалог и переговоры.

Военное решение невозможно

По словам Суня Ляя, война не может принести победы, а конфликт невозможно завершить исключительно с помощью оружия.

«Китай закликає сторони бути відданими прагненню миру. У війні не може бути переможців, конфлікт не має ніякого майбутнього і його не можна виграти військовим шляхом. Потрібно дати шанс миру», — сказав Сунь Лей. (Китай призывает стороны быть преданными стремлению к миру. В войне не может быть победителей, конфликт не имеет никакого будущего, и его нельзя выиграть военным путем. Нужно дать шанс миру), — сказал Сунь Лей.

Китайский дипломат подчеркнул, что приоритетными задачами на данный момент являются деэскалация напряженности, предотвращение распространения конфликта за пределы непосредственного поля боя и недопущение дальнейшего обострения боевых действий.

Исторический опыт и политическая воля

Сунь Лей обратил внимание на то, что исторический опыт свидетельствует: даже при глубоких разногласиях между сторонами решение возможно только через политический диалог.

«Історія довела, що незалежно від масштабу конфлікту та глибини розколу, зрештою врегулювання можливе лише шляхом діалогу та переговорів», — наголосив він. (История доказала, что независимо от масштаба конфликта и глубины раскола, в конечном итоге урегулирование возможно только путем диалога и переговоров), — подчеркнул он.

Дипломат отметил, что в последнее время между Украиной и Россией имело место определенное общение, однако разногласия в позициях сторон остаются существенными. В Пекине надеются, что контакты продолжатся, а стороны проявят достатнюю политическую волю для заключения всеобъемлющего, прочного и обязательного мирного соглашения.

Соблюдение принципов Устава ООН

Сунь Лей подчеркнул важность действий в фундаментальных и долгосрочных интересах собственных государств, уважения к законным запросам в области безопасности друг друга и устранения первопричин кризиса.

«Ми сподіваємося, що залучені сторони діятимуть у фундаментальних та довгострокових інтересах своїх країн, поважатимуть законні проблеми безпеки одна одної та усуватимуть першопричини кризи на основі повного і всебічного дотримання принципів Статуту ООН», — заявив китайський дипломат. (Мы надеемся, что вовлеченные стороны будут действовать в фундаментальных и долгосрочных интересах своих стран, уважать законные проблемы безопасности друг друга и устранять первопричины кризиса на основе полного и всестороннего соблюдения принципов Устава ООН), — заявил китайский дипломат.

Отдельно было подчеркнуто необходимость уважать суверенитет и территориальную целостность всех государств, а также соблюдать требования Устава ООН.

«Що стосується України, Китай завжди стверджував, що суверенітет і територіальна цілісність усіх країн повинні поважатися, вимоги Статуту ООН дотримуватись… а всі зусилля, спрямовані на мирне врегулювання кризи, підтримуватися», — додав він. (Что касается Украины, Китай всегда утверждал, что суверенитет и территориальная целостность всех стран должны уважаться, требования Устава ООН соблюдаться… а все усилия, направленные на мирное урегулирование кризиса, поддерживаться), — добавил он.

Китай заверил, что и впредь приложит усилия для содействия политическому урегулированию российско-украинской войны и продолжит сотрудничество с международным сообществом ради как можно более быстрого достижения мира.